Catch 135 《圖文不符》

這是一個新的嘗試，我們找了三位《Catch》的作者去寫詩，分別是大家對他的詩也很熟悉的雲帆，平時很理性、講道理的Wolfy，還有主攻宅言毒語的加斯巴。我們請三位各自寫了一首關於「春」的詩（因為疫情也好、編輯拖延症也好，不是故意但又好像是實驗效果地造成季節時間混亂），然後再替對方「超譯／強行翻譯」成文及配圖。 

〈春〉加斯巴 

等天晴的時候去賞花 
花被打落成雨 
雨成為了有點濕悶的風 
風吹不乾人 
人還是喜歡待在乾爽的被窩 
被窩的厚度有時像厚厚的年糕 
年糕除了是炸的還內含芝士 
芝士雖然可以拉絲但一下就斷不如口香糖 
口香糖太甜睡前能吃的口味只有無糖薄荷 
薄荷的清新在早上混著檸檬和茶 
茶用來迎向一天的挑戰 
挑戰自己的極限 
限 

譯 

一首形容日常的詩，語調平淡又以頂真作連貫，看似毫不相關卻又以日常小事串連出平凡的一日。以「限」字作結，代表頂真句的意義無法串連，日常的形容已經結束，亦於本詩句末劃上結束的界限；層層舖排，平敍零碎又相互聯繫。 
天氣陰雨連綿，潮濕使風亦顯得悶濁，人躲在家中避開這種不適，早上刷過牙喝杯地道的檸茶迎接每日的挑戰，老饕們不忘在百忙中享受異國美食，睡前嚼著口香糖讓嘴巴不致無聊寂寞，如同天陰下不欲出門，百無聊賴的人。 

〈霧〉雲帆 

膝蓋把我吵醒 
空氣分外沈重 
夢的悲哀穿過玻璃 
兩頰的冰涼是霧 
還是淚？ 
牆每天都眺望 
卻無法看穿的 
淚 
緩緩凝聚 

譯 

膝頭有啲痛所以瞓唔返，搞到個人有啲down，個心有啲沉。 
啱先個夢好sad，sad到唔知係咪自己喊咗，定只係因為天氣潮濕所以塊面有啲濕。 
日日都望住度牆，點望都唔會望得穿，不過就留意到啲濕氣聚集成型，搞到好似喊緊。 
（到底係唔係真係咁唔開心？） 

〈藍田玉·春〉Wolfy 

寶藍色的海萬里無雲 
澈藍的天泛著金漪 
海天一色，分不清 
天與地的距離 
沙與星的差別 
自然以暖手活了紅燭 
綠原藏了滿天星 
藍幕躺著百變綿羊 
自然以輕撫醒了鳴蟲 
翠玉綠映亮了黑玉眸 
糯冰白伴隨著禾田黃 
得暖得水的世界如 
冰種清澈 
萬物皆如玉 
潤 
又看而不膩 
自然以綠茵緩了心跳 
青田藏起了三色堇 
甦靈抵著久未修剪的亂巢 
自然以幼苗慰了十人草 

譯： 

站在一片大海的面前，看著天的藍與海的藍，分不清界線，在瞳孔不斷放大的同時向我壓迫而來，躺下。是幻覺嗎？是我躺在星空中看著沙灘，還是沙灘上的另一個自己正看著我？ 
突如而來的強光，舉起羸弱的手臂，勉強地張開，瞇上眼努力想看清，卻無法，更被那片紅烙印與眼皮內，儘管閉眼也仍然賴著不走。瞳孔不斷地收縮，終於看清是誰幫我抵擋了一切，一隻隻緩慢移動的野獸，似龍、似狼或似羊，但是卻是那麼強大，儘管我有著和他們近似的膚色，卻是那樣弱小。 
坐在熟悉的小板凳上，雙手在腿間撐著，試圖令自己變高一些，看遠一些。遠處的田裡，厚實的背影頂著一頂寬大的草帽，那草帽在水面浮浮沉沉，連帶著那背影越飄越遠，而那高掛的太陽也悄悄走遠。 
在被囚於四面牆的日子，只剩下睡覺、崩潰、自說自話，以及幻想。