CATCH 138 《不用被動句的手語群體》 

語言塑造文化？ 或，反過來說也可以。 

在手語之中，沒有被動句——沒有「你被我深深的愛着」，只有「我深愛你」，說時雙眼含情脈脈、口鼻縮成一團以表達肉緊⋯⋯ 情感都放在面上，直接坦蕩，對人的感情也不怎麼隱藏。所以我認識的聾人，也大多是直率坦蕩、不隱藏。鍾意你就鍾意你，唔鍾意你唔會扮鍾意你，有要求就有要求，無需要就係無需要。 

聾人的日常生活中，睇醫生book SI （SI=Sign Language Interpreter 手語傳譯員）、睇展覽book SI ，同仔女返學見家長、探親戚拜年⋯⋯ 都book SI。聾人提出需要，揾傳譯，是生活日常，亦都覺得這樣很自然。（當然有聾人會覺麻煩、不好意思） 

反觀能聽能講的我們，在高舉獨立、自主自足的現代社會裡，「倚靠人」是罪、「要靠人」也甚樣衰。但想起來，誰初來到這個世界，不是依靠他人的餵哺和保護？冇人湊、死得啦～ 連耶穌，也曾是無助、脆弱的嬰孩，如果阿媽馬利亞/阿爸約瑟抱唔穩、跌咗落地～都死得。（雖然神可能派天使接返住佢）就連「語言獲得」，即「語言」這用來思考和表達的工具，其實都是靠賴身邊人願意「對話」所給予，真係無嘢可自恃。沒有別人的幫助，我們根本無法成為今日的我們。 

了解自己的需要、表達需要，找尋滿足需要的方法⋯⋯ 講起嚟好似有咩，但要講出「需要」、表示要人幫，有時又甚難，因為這代表承認自己的不足。 

而在手語傳譯這事上，也是一個誠實和接納自己不足的訓練——是「識譯」還是「唔識譯」，自己知幾多、能誠實面對幾多？傳譯過程中，聾人朋友好多時見你盡力，就算你有很多「唔識譯」或者用嘅手語「唔適切／唔啱」，都會「就返你」盡力估，然後提水做返一個「啱用」的手語，「餵」返你新嘅SI知識。 

但在SI與聾人同行時，都要留意自己「會唔會做埋人哋嗰份、幫人決定埋？」。特別有聖母傾向，成日覺得自己要幫到嗰啲。聾人，很多時只是聽不到，但不是什麼都不知或無法作出抉擇（當然亦有聾人受語言發展遲緩或資訊未夠通達，以致影響認知及判斷力）；盡力翻譯解說過後，讓對方選擇就是了。 

說到底，不同的身體狀況，就有不同的生活形態，令你又觀照下自己⋯⋯但，聾人真的是上面說的這樣嗎？有機會，不如自己去認識一下。 

註：「聾人」是筆者所接觸的不同能力群體之文化身份認同；也有其他狀況不同的人和群體，會比較認同其他如「弱聽人士」、「聽障人士」等身份。 
因為筆者寫作時想著的是他身處的聾人群體，他們不認為「聾」是一個負面／含眨意的稱呼，所以本文並沒有兼顧其他說法。但在個人交往相處時，可先問對方的想法，就如新朋友初相識，也會彼此介紹一樣。